- Erin, que está pasando? - Donde está el arma?
- La llevó el sheriff. - Mierda!
- Erin, que mierda está pasando? - Mierda!
- Qué? - Qué?
- Gracias a Dios! Gracias a Dios! - Calmate.
Mi amigo, tienes que ayudar amigo, el está muriendo, fue herido...
- Calmese, respire. - Había un sujeto, el...
Calmate.
- Por favor. - Que tiene de malo el auto?
No hay nada de malo con mi auto. Es mi amigo.
- Por favor, ayudalo, no se donde está el. - Alguien puede explicar esto?
- No es nuestro. - Ustedes están tomando drogas?
- No. - No.
La van no es de ella.
Huele a mentiras.
- No, mi amigo... - Salgan de la van! Fuera!
En la luz! Los tres!
Tirense al suelo!
Arizona.
Colorado.
- Nueva York. - Por favor, ayudelo, el va a matarlo!
Vamos llegando a algún lado. Quien va a matar a quien.
Un hombre con una maldita motosierra!
OK, pongan sus culos de vuelta en la tierra hasta que yo diga lo contrario.
Sabes que creo? Que tu novio le disparó a aquella muchachita.
- Y después huyó. - No huyó. Hay un hombre con una motosierra...
- Pare! Pare! - Vamos a morir!
Es mejor que se controlen o tendré que cagarlos a golpes.
Por que no escucha lo que ella dice?
Sigue de pie.
Quedate cerca de la van.
- Pare. Pare. - Vamos a morir! Vamos a morir! Vamos a morir!
Quiero saber exactamente lo que paso dentro de la van.
- Ya dijimos lo que pasó. - Y ahora vos me vas a mostrar.
Ella no se sentó ahí. El ángulo no coincide con la sangre en el parabrisa trasero.
Tal vez ella estuviera un poco más para el medio.
Bien tal vez puedas ponerte un poco más al medio.
Qué?
Que pasó, te asusta un poco de sangre?
Correte para el maldito medio!
No tengo mucha imaginación, por eso necesito de una imagen precisa de lo que pasó aquí.
Que hizo ella después?
E-ella...
Ella se mató.
- Oh, ella se mató! No me diga' Como? - Que quiere decir con "como"?
Agarra el arma.
Agarra el arma y muestrame como fue. Vamos, empieza.
Agarra el arma. Agarra el arma y muestrame.
Agarra la maldita arma!
Fue así que lo hizo ella?
Si. Si, señor.
Eres un mentiroso desgraciado. No hay agujero debajo de la quijada, yo miré.
Ella metió la maldita arma en su boca, verdad?
Muestrame como lo hizo ella.
- Por favor. - Hazlo!
- Por favor, por favor, por favor. - Cierto, hombre, ahí está.
Entonces que hizo ella?
Tiro del gatillo.
- No estás ayudando, está? - No.
Porque nunca vi un arma disparar sin alguien que apretara el gatillo.
Morgan, que está pasando?
Estás bien?
Es mejor que me obedezcas y te quedes en barro hasta que te diga.
Hijo de puta, dejala en paz! Te dije que la dejes en paz!
Que diablos estás haciendo?
- Que vas a hacer, dispararme? - Morgan, por favor, baja el arma. No hagas eso.
Mi Dios, Morgan!
- Eres un mentiroso de mierda! - Pudiste matarme y salir de aquí.
Morgan, por favor, baja el arma.
Si el me dispara, vos sos complice de asesinato.
- Morgan, por favor, vamos! - Vos tambien. Tan culpable como el.
- Morgan, sal! - Dispara!
- Baja el arma, Morgan. - Dispara!
- No dispares. - No tienes coraje, verdad?
- Aprieta el maldito gatillo! - Púdrete!
- Bueno, bueno. Mira nomás.
- Oh, mi Dios, Morgan? - Tenemos un asesino.
Sólo que esta vez mataste al sheriff.
Debería destrozar tu cerebro, idiota. Sal de la van. Sal!
Sal de la van.
Morgan?
Para donde vas a llevarlo?
- Que estás haciendo. Para donde vas a llevarlo? - Fuera de mi camino!
Hombre, me estás embrollando.
- Yo tengo derechos, sabías? - Ja, ja, ja. Tenes derechos, si.
- Para donde van? - Dallas.
- Show de "Skynard". - "Skynard? Mierda, a mi me gusta "Skynard".
Tengo que dar el brazo a tocer, tenemos algo en común, no es así?
Bien, que harás con las entradas ahora.
- Puedes quedarte con ellos. - Es un soborno?
Eso fue muy rudo, verdad?
Mirate.
Que tal esto?
Mira esta mierda. Tenemos otra cosa en común ahora!
Viste?
Ven hasta el viejo molino. Nuestras dos amigos están listas para ir.
- Mierda. - Que crees que hará con Morgan?
No quiero pensar en eso, OK?
Que mierda!
Pepper, necesito que sostengas la linterna bien firme, puedes?
- Donde aprendiste eso? - MTV. Fue como gasté mi juventud.
Oh, gracias a Dios.
- Sal del auto. - Donde estamos?
No te interesa, ahora sal del maldito auto!
No debieron meterse con aquella muchachita.
Recomponete y entra a la maldita casa!
Vamos!
- Vamos, vamos! - Ve, Erin, ve!
Vamos, vamos!
No!
Ve, sal de aqui!
Pepper?
Corre!
No! No, Pepper!
Por favor. Por favor, abra! Abra, por favor! Vamos! Vamos.
Gracias!
- Por que no te sientas? - Esta todo bien, sientese.
Apaga eso, el nos va a escuchar!
No se preocupe, una taza de te no vendría mal.
Nadie va a pasar por esa puerta.
Yo necesito mucho usar el teléfono.
- Yo no tengo. - No.
Lo siento, es así.
No. Ustedes no entienden, el los va a matar, va a matarnos a todos.
- No va, no. - Si va.
El sabe que no puede hacer desastres aquí.
- El se va en un segundo. Pobre hombre. - Dulce hombre.
El no hace ningún mal. Hace lo suyo.
Enfermedad de la piel. Era solo un chico cuando empezó.
No viste su rostro?
No lo pude ver.
Oh, querida, aqui.
Aqui. Está todo bien. Tome un poco antes de que se enfrie.
No, no.
- Calma, ahora. - No quiero tomar té, necesito un teléfono!
No fue una buena idea.
Beba su té. La ayudará a relajarse. Vuelvo en un instante.
Estás un poco tensa. Deberías relajarte.
Venga.
Estás bien, criatura? No parece muy bien.
Dijiste que no tenías teléfono.
Está todo bien.
No es su hija.
Vos la robaste!
Ella es mia.
- Santo cielo! Cielos, cielos, cielos! - En breve todo estará bien.
Prometo.
Dale espacio a ella!
Tal vez ella quiera quedarse para la cena.
- Ya dije, basta de incomodarla. - Abuelo? Dejame entrar, ahora!
Vas a quedarte con los perros, hasta aprender tu lección.
No irás a ningún lugar, querida.
Por favor, por favor dejeme ir.
Conozco a las de tu clase.
Nada más que crueldad y prejuicios para con mi pequeño, toda su vida.
Alguien se preocupa por mi y mi pequeño?
- Ah? - No lo lastimes!
- Por favor, abuelo. - Vos callate, ahí afuera!
- Ayudenme! Por favor, dejenme salir! - Mira, mamá, a ella le gusto.
Que hay de malo contigo?
- No hay nada de malo con nosotros. - Tommy?
- Ayudenme, por favor! - Venga aqui ahora mismo.
- No! No! - Sácala de delante mio!
No! Por favor, no! Por favor!
Pueden parar con esos gritos?
- Aquí están sus pantalones. - Gracias, mama.
Oh, Dios.
Oh, mi Dios!
Erin.
- Yo...yo no puedo... - Ok.
- Levanta el cuepo. Empuja para arriba. - Para!
Empuja!
- Para!
Levanta el cuerpo!
Andy!
Erin, por favor, termina con esto.
Lo conseguiste.
No puedo.
- No puedo hacer eso, no puedo. - Tienes un cuchillo...
Erin...
Hacelo. Hacelo.
- Hacelo! - No puedo.
Hacelo!
Termina con esto. Hacelo.
Por favor, perdoname.
Morgan, soy yo!
Morgan, es Erin! Morgan, soy yo, Erin! Es Erin, vamos!
Hey, señora, por aqui.
Tenemos que ir!
- Vamos. Rápido! - Cierto, Morgan, vamos! Levantate!
- Por aqui. - Vamos, camina! Necesitamos salir...
- Corran! Rápido, vamos! - Estamos yendo!
- Corran! - Estamos atrás tuyo!
Anda, vamos rapido!
El está viniendo, rapido!
Vengan, no dejen que el los agarre, vamos!
Suban ahí!
Vamos! Huyan Huyan!
Sube rápido!
Vamos, Morgan. Camina!
Morgan, el sofá!
El sofá!
Dios mio!
Mierda!
Vamos.
Dios!
- No, por favor, no! - Erin? Erin?
No! No! Morgan! Dios mio!
Morgan!
Soltalo! Soltalo!
No! Pare! Por favor, pare!
Pare! Ayudeme! Por favor, necesito ayuda! Ayudeme! Socorro! Por favor!
No!
Oh, Dios mio!
Oh, Dios!
Hey!
Maldito!
Oh, Dios!
Pare! Pare! Por favor, pare!
Hola! Estas bien? Esta todo bien??
Venga, no puedo dejar el camion aqui.
Necesitas usar el teléfono, verdad?
- Para donde vamos? - Estoy yendo a buscarte ayuda.
Querida, cual es tu nombre?
Eh?
Sólo quiero irme a casa.
Vives por aquí?
No.
No. No! No!
Yo no quiero volver allá!
- No vuelvas para allá! - Basta con eso!
No, aqui no!
Por favor, no pare!
No se cual es su problema, per no voy a aguantar eso.
No salgas. No salgas!
Hola! Socorro, por favor, señora, ayuda! Necesito ayuda aquí!
- Que quieres? - Encontré una chica, está herida.
Junior? Junior? Ven aqui.
Ven!
Henrietta, dame una capa de lluvia.
- Aqui. Por favor, ayude aqui. - Henrietta?
La encontré en un costado de la ruta.
Ella estaba despavorida. Agarro el volante, casi causó un accidente.
Mi bebé desapareció!
Anda, ve!
Anda.
Vamos, arranca!
Vayase a la mierda!
Sos un imbecil!
Hoy es 20 de agosto de 1973, residencia de los Hewitt. Vamos a entrar al lugar de los crimenes.
Cuidado ahí.
Tenga cuidado.
Santo cielo!
Cuidado ahí. Conseguiste?
Este es el verdadero lugar de los crimenes, donde fueron cometidos.
Algo sobresale ahí.
- Todo bien? - Todo bien, no se preocupe.
Venga aqui, sigame.
Venga...
Oh, Dios!
La escena del crimen no fue debidamente protegida por la policia del condado de Travis.
Dos detectives fueron muertos ese día.
Esa es la única imagem conocida de Thomas Hewitt, alias Leatherface.
El caso todavía está abierto. (Legenda produzida por Equipe Videoloucos (c) 2003)
(Traducción al castellano de G y P)